- Previously on Warehouse 13... - 《倉庫13》前情提要...
Mrs. Frederic has a connection to the Warehouse Frederic太太同倉庫有啲聯繫
That even I don't fully understand. 連我都未完全搞清
This is benedict valda. 呢位係Benedict Valda
He's one of the regents. 佢係其中一位監管人
- Paris, 1892. - 巴黎，1892年
That's where I'd arranged for my daughter, christina, 我安排咗我個女Christina
To spend the summer with cousins. 去嗰度同表親過暑假
The men who came to rob my cousins' home 嚟搶我表親屋企嘅人
Were expecting an empty house. 本來以為間屋冇人
- I imagine losing a child - 我諗失去一個細路
Is the worst pain a person can go through. 係人最痛嘅經歷
- [imitating trumpet playing fanfare] - [模仿小號吹奏]
Your breakfast is served, milady. 早餐準備好喇，小姐
- A banana? - 一條香蕉？
That's what you made me for breakfast? 你就係整呢個俾我做早餐？
- Well, it's actually half a banana, - 其實係半條香蕉咋
'cause I could only find one in the kitchen, 因為廚房淨係搵到一條
So we are going to split it. 所以我哋要分嚟食
- You know, if we were back at my place, - 你知唔知，如果我哋喺我嗰邊
I would have made you chilaquiles for breakfast... 我會整墨西哥辣醬煎餅俾你做早餐...
In bed. 喺床上面
- Oh, mi amor. - 噢，親愛嘅
[kissing sounds] [錫錫聲]
You know how I love your chilaquiles. 你知我幾鍾意你嘅墨西哥辣醬煎餅㗎
- [laughs] - And your bed. - [笑] - 同你張床
- Maybe...Maybe it could be our bed. - 或者...或者可以係我哋嘅床
- Well, you know, Artie's really strict about certain things. - 你知啦，Artie對某啲嘢好嚴格㗎
You know, he likes to have all his agents 佢鍾意所有探員
Living under one roof, you know, just in case-- 住喺同一個屋簷下，以防萬一--
- There's an irs emergency? - 有稅務局緊急情況？
- Exactly. You get it. - 啱晒。你明嘅
- Sure. - 當然
I gotta get back to work anyway. 我都係返去開工先
- Okay. - 好
- Mmm! - 呣！
- Oh, no, you di'n't! - 噢，唔係啩！
Hey, get back here! 喂，返嚟！
Don't. Hah. Hey. 唔好。哈。喂
[wolf whistle] [吹口哨]
[purrs] [咕嚕聲]
So what do you think? 你點睇？
- About you moving in with kelly? - 關於你搬去同Kelly住？
- Well, yeah. I mean, is it even kosher, - 係呀。我意思係，咁樣合唔合規矩㗎
You know, Warehouse-wise? 倉庫嗰方面？
Right. I forgot who I was asking. 係喎。我唔記得咗我問緊邊個
- What is that supposed to mean? - 呢句咩意思？
- She's a tech nerd, - 佢係個科技宅
She's 150, 佢150歲
And you're...Myka. 而你係...Myka
Not exactly relationship success stories. 唔係好擅長處理感情關係
- Hey, I just got out of a serious relationship. - 喂，我先啱啱結束一段認真嘅關係咋
- You didn't "get out." - 你唔係「結束」
He had to change his identity and move to a different state. 佢要改身份搬去第二個州
- By order of the justice department! - 司法部命令嚟㗎！
Point taken. 算你講得啱
- I know a thing or two about the opposite sex. - 我對異性都算有啲認識
Many of my lovers were men. 我好多情人都係男人
- We're gonna follow up on that at a later date, - 呢樣嘢我哋遲啲再傾
But, for now, can we bring the focus back round to moi? 但而家可唔可以將焦點放返喺我身上？
- Okay, Pete, you just have to ask yourself one question. - 好，Pete，你只要問自己一個問題
- I know. "do I enjoy being yelled at in espanol?" - 我知。「我鍾唔鍾意俾人用西班牙文鬧？」
- Do you love her? - 你愛唔愛佢？
- Yeah. - 愛
I-I think so. 我...我諗係
I don't know. 我唔知
- Okay, you're out to restaurant and you order dessert. - 好，你去餐廳食飯叫甜品
The waitress cuts it in half, 侍應切開一半
One side is a little bit bigger than the other. 一邊大過另一邊少少
Which half do you give her? 你會俾邊半佢？
- The bigger half, of course, 'cause otherwise-- - 梗係大嗰半，如果唔係--
- Dude, you're screwed. - You love her. - 老友，你死梗 - 你愛佢
- What? No! Shut-- - 吓？唔係！收--
- You're in love. - 你墮入愛河喇
- Oh. Hi, mrs. F. Yeah. - 噢。Hi，Frederic太太。係呀
Well, apparently, based on a dessert, I guess. 似乎係根據個甜品嚟判斷
I don't know. 我唔知
Me and the ladies were just, uh... 我同啲女士們就...
Uh, me and the ladies were just 我同啲女士們就
You know, talking about a personal thing that I have. 傾緊啲私人嘢
Not that you would ever, pfft, you know. 唔係話你會...你明嘅
So, if it's cool, I'd just like to keep, 所以如果冇問題，我想保持
You know, my personal stuff... Personal. 我啲私人嘢...私人
Nothing personal, I mean, you know, to you. 唔係話對你唔客氣
But, uh... 但...
Can I go now? 我走得未？
- One, Agent Lattimer. - 一個，Lattimer探員
- One what? - 一個咩？
Uh, "singular sensation"? 「一個傳奇」？
"is the loneliest number"? 「一係最孤獨嘅數字」？
- You are allowed to reveal the true nature of our work - 你可以向一個人
To one person. 透露我哋工作嘅真實性質
So the question is not whether you should live 所以問題唔係你應唔應該
With dr. Hernandez, but, rather, is she your one? 同Hernandez醫生一齊住，而係佢係咪你嗰「一個」
- Man, it is good to be out of that desert - 老友，終於離開沙漠
And back amongst the living, huh? 返返人間，係咪先？
You know what? I might start a harem. 你知唔知？我或者會開個後宮
- How many girls are there in a harem? - 後宮有幾多個女仔㗎？
- Uh...Three. - 三個
- Hold up, I finally got a signal. - 等等，我終於收到訊號
- Dude, no phone calls. - 老友，唔好打電話
- Chill out, I'm just texting a pic back to my sister. - 放鬆啲，我只係傳張相俾我妹咋
- Yeah, well, no one's supposed to know that we're here. - 係，但冇人應該知道我哋喺度
- She's eight. Who's she gonna tell? - 佢八歲咋，佢會同邊個講？
- John, you know the deal. - John，你知規矩㗎
Don't screw this up for us just before we-- 唔好喺我哋就嚟之前搞衰件事--
[coughing] [咳]
- You okay, bro? - 你冇事嘛，兄弟？
- [coughing] - [咳]
Yeah, just... 冇事，只係...
Suddenly got real thirsty. 突然好口渴
- You look kinda weird, man. - Terry? - 你個樣有啲怪喎 - Terry？
[coughing and gasping] [咳同喘氣]
- Dude, what's wrong? - 老友，做咩事？
- Dry! - 乾！
Dry! 乾！
[coughing] [咳]
[gasping] [喘氣]
- Somebody help us! - 有冇人幫我哋！
Oh, my god. Rod? We have to do something! 天啊。Rod？我哋要做啲嘢先得！
- [coughing] [咳]
[gasping] [喘氣]
[loud vibration] [大聲震動]
Mrs. F., oh, my god. Are you okay? Frederic太太，天啊，你冇事嘛？
[women screaming] [女人尖叫]
- Aah! - 呀！
Aah! Aah! 呀！呀！
Aah! 呀！
- Hey ,guys! I need help in here! - 喂，各位！呢度要幫手！
- [muttering] mooht pooh khesfet. - [喃喃自語] mooht pooh khesfet
mooht pooh khesfet. - Mrs. Frederic? mooht pooh khesfet - Frederic太太？
- What happened? - 發生咩事？
- One minute we were just talking and then-- - 啱啱我哋仲喺度傾緊偈，然後--
- mooht pooh khesfet. mooht pooh khesfet. - mooht pooh khesfet。mooht pooh khesfet
mooht pooh khesfet. mooht pooh khesfet
- I do not speak gibberish, Agent Lattimer. - 我唔講胡話㗎，Lattimer探員
- Okay, well, not so much gibberish as... - 好，與其話係胡話，不如話係...
- Creepy spooky blah blah. - 恐怖嘅 blah blah blah
- No, she's right. It wasn't gibberish. - 唔，佢講得啱。唔係胡話
It was one phrase that you repeated over and over. 係一句不停重複嘅說話
- mooht pooh khesfet. - mooht pooh khesfet
It sounds middle eastern in origin, 聽落似中東話
Maybe aramaic or an old form of hebrew. 可能係阿拉姆語或者古希伯來文
- It's demotic, the tongue of ancient egypt. - 係埃及通俗語，古埃及嘅語言
Dead languages are a hobby. 死語言係我嘅興趣
- So what does it mean? - 咁即係咩意思？
- Well, I'm not sure. - 我唔太肯定
It's been a while. 好耐冇接觸過
- According to the translation program I get... - 根據翻譯程式，我得到...
"the penalty is death." 「刑罰係死刑」
- What? What'd you set it on, "extra scary"? - 吓？你校咗咩模式，「超級恐怖」？
- To the best of my knowledge, I do not speak demotic, - 據我所知，我唔識講埃及通俗語
So what artifacts do we have from egypt? 咁我哋有咩埃及嘅文物？
- Already on it. - Maybe it was dementia... - 搵緊 - 或者係老人癡呆...
That caused me to say that. 令我講咗出嚟
- We'll just keep going through the manifest - 我哋繼續睇清單
Till we find the artifact-- 直到搵到件文物--
- Holy synchronicity, batman. - 嘩，同步咁巧合
We just got a ping from egypt. 我哋啱啱收到埃及嘅信號
- What is it? - 係咩嚟？
- Nothing good. - 唔係好嘢
- Thanks so much for talking to us - 好多謝你同我哋傾
About your son, mrs. Tilson. 關於你個仔，Tilson太太
- We're very sorry to have to ask you these questions. - 好抱歉要問你呢啲問題
We know how difficult this must be. 我哋知道呢件事對你嚟講好難受
- So the body they found, - 咁佢哋搵到嗰條屍
They're sure then that it was my john? 肯定係我個John？
- I'm afraid so, ma'am. - 恐怕係，太太
- See, this doesn't make any sense. - 你睇，呢件事完全唔合理
John couldn't have been in egypt. John冇可能去過埃及
John and his friends, John同佢啲朋友
They were working at an archaeological dig in peru. 係喺秘魯做考古挖掘㗎
- Peru? - Yes. - 秘魯？ - 係
He e-mailed me from there last week. 佢上星期先喺嗰度Send email俾我
That's why this is insane. 所以呢件事先咁癲
- So he didn't say anything about going to egypt? - 咁佢冇提過去埃及？
- No. - 冇
Oh, god. 天啊
I should call terry and rod's parents. 我應該打俾Terry同Rod嘅父母
Maybe they... 或者佢哋...
[crying] [喊]
What happened to our children? 我哋啲仔女發生咩事？
- Ma'am, we promise you, we'll find out. - 太太，我哋向你保證，我哋會查清楚
- Hello. - 你好
You're john's little sister, aren't you? 你係John個細妹，係咪？
That's a very lovely photo, isn't it? 好靚嘅相，係咪？
They look very happy. 佢哋睇落好開心
May I? 可以俾我睇吓嘛？
Oh, he's very handsome, isn't he? 噢，佢好靚仔，係咪？
And who is that lovely little girl standing next to him? 企喺佢隔籬嗰個可愛女仔係邊個？
- Gabrielle, but everyone calls me gabby. - Gabrielle，但個個叫我Gabby
- Hello, gabby. - 你好，Gabby
Pleased to meet you. 好開心認識你
My name's Helena. 我叫Helena
I've got a little girl, you know, about your age. 我都有一個女，同你差唔多大
- Does she talk like you do? - She does. - 佢講嘢似你咁樣嘛？ - 係呀
May I have a look at your computer, please? 可唔可以俾我睇吓你部電腦？
[computer beeps] [電腦嗶嗶聲]
That's your brother there, isn't it? 呢個係你哥哥，係咪？
Myka. Myka。
- John's little sister had the picture, John個妹有張相，
But she didn't know where he was. 但佢唔知John喺邊。
Why he suddenly left an archeological dig in peru 佢點解突然離開秘魯考古發掘現場，
To go to egypt is still a mystery. 走去埃及，仲係個謎。
He sent her this photo. 佢寄咗呢張相俾個妹。
It can't be, can it? 唔會掛，係咪？
- Don't make me ask. 唔好逼我問。
- That would explain a great deal. 咁就解釋到好多嘢。
- Claudia, that image, print it out right now. Claudia，嗰張相，即刻打印出嚟。
- Return with your team immediately. 你哋成隊人即刻返嚟。
- Okay, but what do I tell-- 好，但我點同人講——
- We have to confirm this. 我哋要確認呢件事。
- I'm this close to asking. 我差少少就要問出口。
- The ancient archives. 古代檔案庫。
- Go. - Yeah, bring the print. 去啦。 - 係，帶埋張相。
- I hate myself for doing this. 我好憎自己咁做。
What are the ancient archives? 古代檔案庫係咩嚟？
[loud vibration] [大聲震動]
- Photo? 相？
- Artie, what does it mean? Artie，呢個係咩意思？
- The hieroglyphics in this photo 呢張相嘅象形文字，
Match the markings right here, 同呢度嘅標記吻合，
And it translate as "an oasis between sand and sea." 翻譯係「沙與海之間嘅綠洲」。
- What does that mean? 即係點？
- It means that someone has found the lost Warehouse. 即係有人搵到失落嘅倉庫。
- Someone's found Warehouse 2? 有人搵到倉庫2？
- How do you lose a Warehouse? 倉庫點樣會失落㗎？
- It was always believed to be somewhere near alexandria. 一直以嚟都認為喺亞歷山大港附近。
Back when the romans were conquering egypt in 30 b.C.-- 當年羅馬人喺公元前30年征服埃及嗰陣——
- 31. - They had-- 31年。 - 佢哋——
They had very little time to shut down Warehouse 2 佢哋好短時間內要關閉倉庫2，
And transfer the artifacts, 同埋搬走啲文物，
So the agents of the time buried it. 所以當時嘅探員將佢埋咗。
- Over time, it was lost to the ages. 隨住時間，就咁失落咗喺歷史中。
I don't buy that our three young indiana joneses 我唔信我哋三個後生仔印第安納鍾斯，
Just stumbled into it for a school project. 會為咗學校project就撞入去。
- Neither do I. - It is rather unlikely. 我都唔信。 - 真係好唔合理。
- I think they must have broken the seal on the door, 我覺得佢哋一定係整爛咗門嘅封印，
And that activated... - A defense mechanism... 然後啟動咗... - 防禦機制...
- And that's what caused them later them to desiccate. 搞到佢哋之後乾枯晒。
- Which is when Warehouse 2 woke up. 就係嗰陣倉庫2醒咗。
- Woke up? 醒咗？
You guys talk about it like it's alive. 你哋講到佢好似有生命咁。
- Surely you know by now, Agent Lattimer, Lattimer探員，你到而家應該知道，
The Warehouse is more organic than your average structure. 倉庫比一般建築物更有機性。
- Warehouse 2 is back online. 倉庫2重新上線。
- So it would appear. 睇嚟係咁。
- I still don't understand why it's affecting you. 我仲係唔明點解會影響到你。
- When Warehouse 2 woke up, 當倉庫2醒咗，
It began to look for its caretaker, 佢開始搵佢嘅看守人，
But its caretaker had been dead for 2,000 years, 但佢嘅看守人已經死咗兩千年，
So it found the caretaker to the current Warehouse. 所以佢搵到而家呢個倉庫嘅看守人。
- And that's you? You're the caretaker? 即係你？你係看守人？
- Yes. 係。
- Each Warehouse has a unique bond with the caretaker, 每個倉庫同看守人之間都有獨特嘅聯繫，
And now that bond is being shared between two warehouses. 而家呢個聯繫要喺兩個倉庫之間分享。
That was never supposed to happen. 呢件事本來唔應該發生。
- Two networks, one server. 兩個網絡，一個伺服器。
- My mind cannot take the level of data being, 我個腦承受唔到咁大量嘅數據，
As ms. Donovan would put it, downloaded. 用Ms. Donovan嘅講法，就係「下載」。
Eventually, it will overload. 最終會超載。
- And by overload, you mean... 超載即係...
- There is another difficulty. 仲有一個問題。
As Warehouse 2 continues to eclipse my bond, 隨住倉庫2繼續蓋過我嘅聯繫，
Warehouse 13 will begin to... 倉庫13會開始...
To die. 死亡。
- So we need to find Warehouse 2 and shut it down. 所以我哋要搵到倉庫2，然後關閉佢。
- I'll call the regents. 我會打俾攝政官。
They will send an expert to meet you in egypt, 佢哋會派專家去埃及同你哋會合，
Who will help you with Warehouse 2. 幫你哋處理倉庫2。
- All right, don't worry, mrs. F. 好，唔使擔心，Mrs. F。
We got this. 我哋搞得掂。
- Agent Lattimer, Lattimer探員，
This is unlike anything you've ever faced. 呢件事同你之前面對嘅完全唔同。
- So...Like always then. 咁...同平時一樣啫。
- They said he'd be wearing a panama hat. 佢哋話佢會戴巴拿馬帽。
- That guy's got "regent" written all over him. 嗰個人成個攝政官款。
That or "mug me," one of the two. 唔係就係「打劫我」，二揀一。
- That would be a mistake. 咁做就錯晒。
The man who tried to pick my pocket 想偷我銀包嘅人，
Would soon wish he hadn't. 好快就會後悔。
- Mr. Valda, you're the expert on Warehouse 2? Mr. Valda，你係倉庫2嘅專家？
- I am. 係。
And if Agent Lattimer here can refrain from trying to kill me, 如果呢位Lattimer探員可以忍住唔殺我，
We may even survive this. 我哋或者可以過到呢關。
- How did anyone ever find this desolate place? 點會有人搵到呢個荒蕪地方㗎？
- Somehow those kids did. 總之嗰班細路就搵到。
- Looks like they planned on coming back here. 睇嚟佢哋打算返嚟呢度。
- Well, they didn't plan on dying. 佢哋冇打算死喎。
- John's sister, gabby. John個妹，Gabby。
Your christina was about the same age. 你個Christina都係差唔多年紀。
- Yes, she was. 係，佢係。
- Where on earth did they get this? 佢哋究竟喺邊度搵到呢啲嘢？
- Maybe they thought they were going to get rich. 可能佢哋以為會發達。
- Instead, they got a deadly faceful of hematite and natron. 點知就食咗成面赤鐵礦同泡鹼。
Basically, they were mummified alive. 基本上，佢哋係活生生被製成木乃伊。
But that's nothing compared to the challenges 但同我哋喺入面要面對嘅挑戰相比，
That await us within. 呢啲都唔算得係咩。
In Warehouse 2 mythology, 喺倉庫2嘅傳說中，
One phrase shows up over and over: 有一個詞語不斷出現：
"mind, body, soul." 「心靈、身體、靈魂」。
- So what is that, a code? 即係密碼？
- When the security system was activated, 當保安系統啟動咗，
Several traps came into play to ward off intruders. 就會有幾個陷阱嚟阻擋入侵者。
Only fully trained agents of the time knew their secrets 只有當時受過全面訓練嘅探員先知佢哋嘅秘密，
And how to navigate them safely. 同點樣安全通過。
- So how does "mind, body, soul" help us? 咁「心靈、身體、靈魂」點幫到我哋？
- That is for us to discover together. 呢個要等我哋一齊發現。
Once at the center, 一到中心，
We shut it down with this: 我哋就用呢個嚟關閉佢：
One of the only things to survive 倉庫2被埋葬時，
The burial of Warehouse 2. 少數留低嘅嘢之一。
- Then once more into the breach, dear friends. 咁我哋再次衝入缺口啦，親愛嘅朋友。
- I'll be right there. I gotta make a call. 我即刻嚟。我要打個電話。
- What? 做咩？
I checked. 我查過。
This is what fashionable british archaeologists 而家時髦嘅英國考古學家，
Are wearing nowadays. 都係咁着。
- No, it's what american filmmakers think 唔係，係美國電影人覺得，
Fashionable british archaeologists 時髦嘅英國考古學家，
Are wearing nowadays. 而家係咁着。
- Oh, really? 哦，係咩？
Well, it is ever so comfy. 不過真係好舒服。
- [recording] hi, this dr. Hernandez. [錄音] 你好，我係Dr. Hernandez。
Please leave me a message. 請留低訊息。
[beep] [嗶]
- Hey, kelly. 喂，Kelly。
Hey, it's, um... 喂，係，嗯...
It's me, Pete. 係我，Pete。
I'm sorry to call so late there, 唔好意思咁夜打嚟，
But I'm about to go into a... 但我準備要入去一個...
Meeting, and--and, uh... 會議，同埋，嗯...
You know, it's going to be a tough meeting. 你知道，呢個會議會好難捱。
You know, lots of... 你知道，好多...
Bad meeting stuff, you know? 好難捱嘅會議嘢，你明唔明？
So just, uh... 所以，嗯...
Just-just in case, uh, that-- 以防萬一，嗯，嗰個——
I wanted to say that... 我想講...
I've been thinking about you and I living together, 我一直諗緊你同我一齊住，
And, um...And I think that-- [beeps] 同埋，嗯...我覺得—— [嗶聲]
Automated voice: Your time is up. Good-bye. 自動語音：你嘅時間到。再見。
- That's what I'm afraid of. 我就係驚呢樣嘢。
[machine ticking] [機器滴答聲]
- All right. 好。
- Oh, my god, 天啊，
This looks like some kind of torture device. 呢個睇落好似啲酷刑裝置。
- It's a neural assessor. 呢個係神經評估器。
It will monitor my brain waves 佢會監測我嘅腦電波，
And track the degree to which I'll being affected. 追蹤我受影響嘅程度。
- Yeah, her wave discharges have dropped considerably, 係，佢嘅波放電明顯下降，
And that indicates an increase in the effect 表示局灶性癲癇活動嘅影響增加，即係——
Of the focal epileptiform activity, and that means that-- 即係我哋要喺呢個月亮嘢，
- We've got until this moon thingy 移過呢個裝置之前搞掂？
Scooches over to this doodad? 係，當月蝕出現，
- Yeah, when the moon eclipses, 就代表佢個腦到咗極限——
That'll mean her brain has reached its capa-- 你睇住個讀數，
Just keep an eye on the readout, 有咩變化就話俾我知。
Let me know if there are any changes. Artie，有變化！有變化！
- Artie, changes! Changes! 男聲：Mooht pooh khesfet。
Male voice: Mooht pooh khesfet. Artie，我哋到咗入口。
- Artie, we're at the entrance. Valda正喺度解除艙門嘅陷阱。
Valda's deactivating the booby trap on the hatch. 我已經中和咗赤鐵礦。
- I've neutralized the hematite. 嗰班細路連入口都過唔到。
- The kids never made it past the entrance. 就係咁。
- That's it. 倉庫2感應到入侵者。
Warehouse 2 sensed an intruder. 佢正影響緊Mrs. Frederic。
It's having an effect on Mrs. Frederic. Valda話可以行。我哋入去。
- Valda says we're good to go. We're heading in. 好，入去，但要小心同快啲。
- Okay, go in, but be careful and hurry. [細聲] Mrs. Frederic冇乜時間。
[whispering] Mrs. Frederic doesn't have much time. 呢個完全贏晒圖坦卡門展覽。
- This totally blows the king tut exhibit away. 我哋睇緊啲咩？
- What are we looking at? 我唔肯定。
- I'm not sure. [門刮聲]
[door scraping] 呢個唔係好嘢。
- That's not good. [天花板撞擊聲] - 你講得啱。
[ceiling thuds] - And you were right. 幫手撬開呢度！
- Help me pry this open! 唔得。冇咁易。
- Nope. It's not gonna be that easy. 好，嗯，「心靈、身體、靈魂」。
- Okay, uh, "mind, body, soul." 如果係三個提示，而唔係一個呢？
What if it's three clues, instead of one? 三個唔同嘅陷阱，
- Three different traps, 每個都係獨立嘅保安裝置，要逐個解除。
Each one its own security device that needs to be deactivated. 啱，呢個係第一個：心靈。
- Right, and this-- this is the first one: Mind. 係，即係「我介意呢個地方，
- Yeah, as in, "I mind if this place 將我哋壓扁成薄餅」。
Flattens us like pancakes." 好，如果我哋用其中一條柱，
- Okay, what if we used one of these posts 頂住天花板呢？
To brace the ceiling? 唔得唔得，Myka，Myka，Myka！等陣！
- No, no, Myka, Myka, Myka! Wait! 薄餅！
Pancakes! 你有冇諗過其他嘢——
- Do you ever think about anything other than-- 冇。呢個好似我以前喺薄餅皇宮，
- No. This is like a game I used to play 玩嘅遊戲！
At the pancake palace! 呢個係唯一冇柱嘅窿，啱唔啱？
This is the only hole without a post, right? 智力遊戲，考驗心靈。
- A game of wits, a test of the mind. 細路仔嘅謎題。
- A kid's puzzle. Pete，點玩㗎？
- Pete, how does it work? 好，嗯，我哋要好似跳棋咁跳每條柱，
- Okay, uh, we have to jump each post like checkers, 但要用特定嘅模式，直到剩低一條柱。
But in a certain pattern till there's only one post left. 唔得，如果錯咗——
- No, if this is wrong--
- I won free banana walnut pancakes 我贏咗免費香蕉核桃班戟
Every sunday for a year. 每個星期日食足一年
They had to discontinue the contest. 佢哋要停辦呢個比賽
Myka, get the post I just jumped. Myka，接住我啱啱跳過嚟嘅柱
- Okay. He knows his pancakes. - 好。佢真係好識班戟。
[both straining] [兩人用力]
Okay. 好。
We gotta take these out in order before the ceiling hits them. 我哋要喺天花板壓到佢哋之前，順序拎晒呢啲出嚟。
Oh! Okay. Okay. 噢！好。好。
Okay, come on. 好，嚟啦。
- I'm just chasing down this money trail-- - 我喺度追緊呢條錢嘅線索——
- moot-kher-tou.
moot-kher-tou.
- Claudia, can you find out what that means? - Claudia，你可唔可以查到呢句係咩意思？
- moot-kher-tou.
- Artie. - Artie。
She's saying, "one must die." 佢係話「一定要有人死。」
- moot-kher-tou.
- Pete! - [straining] - Pete！ - [用力]
- Unh! - 嗯！
- Ooh, ooh, god! - 噢，噢，天啊！
- Ahh! - 啊！
- Okay, last one. - 好，最後一個。
Come on! 快啲！
God! God! 天啊！天啊！
- Pete, hurry! - Pete，快啲！
- It's getting faster! - 佢越嚟越快！
- Hurry! - 快啲！
Pete? Pete？
[ceiling thuds] [天花板撞擊聲]
- Nicely done. - Bravo. - 做得好。 - 好嘢。
- That's right, dig it. - 冇錯，繼續挖。
Who solved the test of the mind? 邊個解開咗個智力考驗？
Pete did! Pete囉！
Wocka! 嘩卡！
- Only because you order off the children's menu. - 只係因為你叫兒童餐咋。
- Somebody's buying me pancakes for a year! - 有人要請我食一年班戟喇！
- Perhaps we're going to get through this mission after all. - 可能我哋最終都過到呢個任務。
[blades whirring] [刀片轉動聲]
- Wow. This couldn't get any worse. - 嘩。冇得再差啲啦。
- Thanks for that. - 多謝晒。
- Okay, there has to be some way to shut this off. - 好，實有辦法熄咗佢。
- Well, maybe, uh... - 嗯，或者，呃...
Maybe these hieroglyphs are some kind of instructions. 或者呢啲象形文字係啲指示。
Um, let's see... 嗯，等我睇吓...
Charlie brown t-shirt, Charlie brown T恤，
Uh, hairy eyeball, 呃，毛茸茸嘅眼，
Foot. 腳。
- It's tahtib, "the art of the way." - 呢個係tahtib，「道路之術」。
- Isn't that the ancient egyptian martial art? - 呢個唔係古埃及武術咩？
- Wah! Like karate? - 嘩！好似空手道咁？
- This is the body puzzle. - 呢個係身體謎題。
- So maybe this is "the way." - 咁可能呢個就係「道路」。
[breathing deeply] [深呼吸]
- Foom! Hoo! Hyah! Hee! - 呼！唬！呀！嘻！
[shouting, blades whirring] [大叫，刀片轉動聲]
Aah! Aah! 呀！呀！
Yii! Ahh. 咦！啊。
Okay, okay! That is definitely not "the way"! 好，好！呢個肯定唔係「道路」！
That is impossible! 呢個冇可能做到！
[door unlocks] [門鎖打開]
- Artie. - Artie。
- Vanessa. - Vanessa。
Oh, I am so glad that you're here. 噢，我好開心你喺度。
Well, glad is hardly the word 嗯，開心呢個字都唔夠貼切
Under the circumstances. - Oh, I know, I know. 喺呢個情況下。 - 噢，我明，我明。
It's good to see you, too. - [humming] 見到你都好開心。 - [哼歌]
- I mean, it's not good to see you, - 我意思係，見到你唔係開心，
But we're gonna get through this. 但我哋會撐過去。
- Ahem. - 咳。
- Oh, yes. - 噢，係。
Claudia, this is dr. Calder. Claudia，呢位係Dr. Calder。
- Dr. Cal-- oh, vanessa. - Dr. Cal——噢，Vanessa。
Oh. Well, I've heard a lot about you. A lot. 噢。嗯，我聽過好多你嘅嘢。好多。
[whispers] nice. [細聲] 正。
- Can we focus, please, on more important things? - 可唔可以專注返啲重要嘅嘢？
- Yes, of course. - 係，當然。
We'll talk later. 我哋遲啲再傾。
- Will hell be freezing over? - 地獄會結冰咩？
Vanessa? - Oh. Vanessa？ - 噢。
- There you go. - 搞掂。
- Maybe we should try and rise above the situation. - 或者我哋應該試吓超越呢個局面。
I think I know the way. 我諗我知條路。
- I like her "the way" better. - 我更鍾意佢嗰條「道路」。
- Grappler, don't leave home without it. - 抓鉤，出門必備。
- "one must die." - 「一定要有人死。」
- Shall we? - 我哋出發？
- Okay. - 好。
- The water bearer holds the key. - 持水者揸住鎖匙。
- What does that mean? - 呢句係咩意思？
- Just take this. - 拎住呢個。
Remember what I said. 記住我講過嘅嘢。
- Wait a minute. What, aren't you coming? - 等陣。咩，你唔嚟咩？
- I'm right behind you. - 我跟住你後面。
Go! 去啦！
Go on, hurry! 快啲去！
- All right, all right, all right. - 好，好，好。
- Quickly, Pete! - 快啲，Pete！
[Pete grunts] [Pete發出咕噥聲]
- Valda! - Valda！
- Hold on! I can make it back there! - 等陣！我可以返過去！
- No! If you come back, we both die! - 唔好！如果你返嚟，我哋兩個都會死！
moot-kher-tou.
"one must die." 「一定要有人死。」
This is as it must be. Now go! 呢個係必須嘅。而家去啦！
- We're not just gonna leave you here! - 我哋唔會就咁留低你喺度！
- I won't give you the choice. - 我唔會俾你選擇。
- No! - 唔好！
- Why didn't he let us help him? - 點解佢唔俾我哋幫佢？
- I don't know. He read something - 我唔知。佢睇咗啲嘢
On the wall back there. It looked like it scared him. 喺後面幅牆度。好似嚇親佢。
- Can we even do this without him? - 冇咗佢我哋做唔做到？
- We have to. - 我哋一定要做到。
- Look, we should tell Artie. Let me call him. - 喂，我哋應該話俾Artie知。等我打俾佢。
It's not working! 打唔通！
- Well, maybe we're too far underground. - 嗯，可能我哋太深入地底。
- It would seem we go this way next. - 似乎我哋要行呢邊。
- We have to keep going, Pete. - 我哋要繼續行，Pete。
- Yeah. - 係。
- Okay. - 好。
- [sighs] - [嘆氣]
Dr. Calder. Good. Dr. Calder。好。
- You know why I'm here? - I do. - 你知我嚟做咩？ - 我知。
- Artie? - Artie？
- Your neural functions are dropping. - 你嘅神經功能正在下降。
[Mrs. Frederic gasps] [Mrs. Frederic倒抽一口氣]
Are you in pain? 你覺得痛嗎？
- Yes. - 係。
[metal creaking] [金屬吱吱聲]
- Okay, come here. - 好，過嚟呢邊。
- Claudia, something is happening to the team in egypt. - Claudia，埃及嗰隊有啲嘢發生緊。
Use my farnsworth, try to get a hold of them. 用我個Farnsworth，試吓聯絡佢哋。
- Her connection with Warehouse 2 is getting stronger. - 佢同Warehouse 2嘅連繫越嚟越強。
- I can't get a hold of them. - 我聯絡唔到佢哋。
I think maybe their farnsworths are out of range. 我諗可能佢哋嘅Farnsworth超出範圍。
- I've got to check on something. - 我要去check吓啲嘢。
I'll be back. 我會返嚟。
- wennen...Wennen yefedu eem.
- What is that? What's she saying? - 係咩嚟？佢講緊咩？
- "where once there were four... - 「曾經有四個人...
Now there are three." 而家得返三個。」
- ioo senooi er tenem.
[keyboard clicking] - Come on, come on. [鍵盤敲擊聲] - 快啲，快啲。
"and two will lose their way." 「兩個人會迷失方向。」
Little girl: Mummy? 小女孩：媽咪？
Kelly: Pete? Kelly：Pete？
- Kelly? - Kelly？
Artie: Myka. Artie：Myka。
- Mummy? - 媽咪？
- Christina? - Christina？
- Myka. - Myka。
- What's happening? - 發生緊咩事？
- Welcome back. - 歡迎返嚟。
- A large americano with an extra shot and room. - 大杯美式咖啡，加多份濃縮，留位。
My favorite. 我最鍾意嘅。
- Christina? - Christina？
Is that really you? 真係你？
- It's you. - 係你。
- It's me, right here. - 係我，喺度。
- No. I mean, it's you. - 唔係。我意思係，係你。
You're the one. 你係嗰個人。
You. 你。
- Here's your next case. It's a tough one. - 呢個係你下一個案件。好棘手㗎。
Lots of details, 好多細節，
Exactly the kind of thing at which you excel. 正正係你最擅長嗰種。
- I can't wait for you to tell me all about it. - 我等住你同我講晒所有嘢。
- I've got you. - 我捉住你。
I've got you, love. 我捉住你，親愛嘅。
And I'll never let you go. 我永遠唔會放開你。
- I'm a secret service agent, - 我係一個特工，
Working at a top-secret facility, 喺一個高度機密設施工作，
Hunting down mysterious artifacts all around the world, 喺全世界追查神秘文物，
And you are the only one that I've ever told. 而你係我唯一一個講過嘅人。
- It's okay. - 冇事嘅。
I'll always be right here for you, 我會永遠喺呢度陪住你，
And I can keep your secret because I love you. 我可以幫你保守秘密，因為我愛你。
[floor rumbling] [地板隆隆作響]
- [laughing] - [笑]
- Now, it seems like just a series of random accidents - 而家，呢啲睇落好似一連串隨機意外
There in great falls, virginia. 喺維珍尼亞州大瀑布城。
- Artie, what's that doing there? - Artie，嗰個嘢點解會喺度？
- What? There's nothing there. - 咩？嗰度冇嘢喎。
- That exit sign, it's new. - 嗰個出口標誌，係新嘅。
- Very observant. - 好敏銳。
That's my girl. 呢個就係我個女。
Once you and Pete get to great falls... 等你同Pete去到瀑布城...
[crumbling] [崩塌聲]
- How do you do? - 你好嗎？
- How do you do? - [giggles] - 你好嗎？ - [咯咯笑]
- Such a pretty little girl. - 咁靚嘅女仔。
- Mummy? - 媽咪？
- Artie, why are you being so nice? - Artie，點解你咁好人？
- I'm always nice. - 我一向都咁好人㗎。
- ...Ish. - ...大概啦。
You don't give compliments, 你唔會讚人㗎，
And certainly not with a smile. 更加唔會笑住讚。
- I'm getting more in touch with my feelings. - 我而家多咗表達自己嘅感受。
- What's that exit sign doing there? - 嗰個出口標誌點解會喺度？
- Well, come over here and I'll show you. - 嗯，過嚟呢邊我話俾你聽。
Come on. 快啲啦。
Myka, come right over here. Myka，過嚟呢邊。
Come on. 快啲啦。
Come here. 過嚟。
Come on. Come over here. 快啲啦，過嚟呢邊。
- No, this isn't real. - 唔係，呢啲唔係真嘅。
This isn't...Real. 呢啲唔係...真嘅。
This isn't real! 呢啲唔係真㗎！
[floor crashing] [地板碎裂聲]
Pete! Pete！
H.G.! H.G.！
[panting] [喘氣聲]
Pete! Wake up! Wake up! Pete！起身！起身！
- Pete? - Wait. - Pete？ - 等等。
H.G.! H.G.! Wake up! H.G.！H.G.！起身！
- Mummy. - 媽咪。
- Christina! - Christina！
Aah! 啊！
What did you do? 你做咗啲乜？
- It's the soul test, okay? It tricked us. - 係靈魂測試嚟㗎，佢呃咗我哋。
It took us to our happiest place 佢帶咗我哋去最快樂嘅地方
And made us feel secure so we wouldn't notice-- 令我哋覺得安全，所以冇留意到——
It's the medusa. 係美杜莎。
The medusa! 美杜莎！
- Thanks. - 唔該。
It's kelly. 係Kelly。
- What are you talking about? - 你講緊乜嘢？
- She's the one. - 就係佢。
- Good. - 好。
- Yeah. - 係。
- We should keep moving. - 我哋應該繼續行。
Helena? Helena？
Helena, are you all right? Helena，你冇事嘛？
- [crying] my baby. - [喊緊] 我個BB。
My little baby. 我嘅小BB。
- I'm so sorry. - 我好唔好意思。
- It was so real. - 真係好真。
- Mrs. Frederic is dying. - Frederic夫人就嚟死。
If we don't do this, 如果我哋唔做呢件事，
Warehouse 13 could die with her. 13號倉庫可能會同佢一齊死。
That's real, and we have a chance to save her. 呢啲係真嘅，我哋有機會救佢。
- Let's get this done. - Okay. - 我哋快啲搞掂佢。 - 好。
- We both know you must be prepared to do - 我哋兩個都知道你一定要準備好去做
What you've go to do. 你要做嘅嘢。
- I know. - 我知。
Doesn't mean I have to like it. 唔代表我要鍾意佢。
- What do you have to do? - 你要做啲乜？
What is that? 呢個係乜嘢？
- Claudia, we all want Pete and Myka to succeed in egypt. - Claudia，我哋個個都想Pete同Myka喺埃及成功。
- And they will. - 佢哋會㗎。
- And if they don't and if Mrs. Frederic dies - 如果佢哋失敗，而Frederic夫人死咗
While she's still the caretaker, 喺佢仲係管理員嘅時候，
This Warehouse will begin to close itself down. 呢個倉庫就會開始自我關閉。
- If the Warehouse is to survive, - 如果倉庫要生存落去，
Then a new caretaker must be in place before I die, 咁喺我死之前一定要有新嘅管理員就位，
And a new connection must be made at that moment. 同埋喺嗰一刻建立新嘅連繫。
- A new connection... - 新嘅連繫...
With who? 同邊個？
Me. 我。
[sighs] okay. [嘆氣] 好。
Uh... 呃...
Flattering. 真係榮幸。
But, um, 但係，嗯，
Why-why me? 點解...點解係我？
- All of us have our purpose. - 我哋每個人都有自己嘅使命。
- I'm really not ready for that. - 我真係未準備好做呢件事。
- You will be when the time comes. - 到時你就會準備好㗎喇。
It's all part of the design. 呢啲都係設計嘅一部分。
- Won't I just wind up getting my brain shredded, too? - 我唔會好似咁樣搞到個腦都爛晒咩？
- Mm-mmm. - No. - 唔會。 - 唔會。
When the connection with Warehouse 2 is broken, 當同2號倉庫嘅連繫中斷咗，
Dr. Calder can take precautions. Calder博士可以採取預防措施。
- Pete and Myka could still shut down Warehouse 2. - Pete同Myka仍然可以關閉2號倉庫。
- Yes, but there's not much time left. - 係，但係冇乜時間剩。
- [gasps] - [倒抽一口氣]
senooi hem er tenem.
- [laughs] the tests are over. - [笑] 測試完咗喇。
We made it. 我哋成功咗。
- This must be the ancient Artie's office. - 呢個一定係古代Artie嘅辦公室。
That's incredible. 真係難以置信。
- What is that? - 呢個係乜嘢？
- It's the only thing here that's on. - 呢度唯一開著嘅嘢。
- Yeah, and not in a happy way. - 係，而且唔係開心嗰種。
- It's probably safe to assume - 大概可以安全咁假設
That's what's affecting Mrs. Frederic. 就係呢樣嘢影響緊Frederic夫人。
Wait. 等等。
- Ah ha ha. - 哈哈。
Totally awesome. 超正。
- My god. - 天啊。
- Magnificent. - 壯觀。
[orb humming] [球體發出嗡嗡聲]
- Okay, so how do we turn this orb off? - 好，咁我哋點樣熄咗呢個波？
- Well, this is the control center. - 呢個係控制中心。
Let's turn it upside down. 我哋將佢反轉。
- I should probably go down to the Warehouse - 我可能應該落去倉庫
And see if there's a way to switch it off down there. 睇下有冇辦法喺下面熄咗佢。
- Myka, look at that. - Myka，你睇下嗰度。
[blows] [吹氣]
- Okay, it's a bunch of holes. - 好，係一堆窿。
- Maybe what valda gave me fits into one of them. - 可能Valda俾我嘅嘢可以插入其中一個窿。
- Like a key. - 好似鎖匙咁。
- That's what he said, a key. - 佢就係咁講，一把鎖匙。
- Come on, mrs. F., hang on. - 頂住呀，F.夫人，撐住呀。
We have to wait for Artie. He'll know what-- 我哋要等Artie。佢會知道點——
- Claudia, we can't wait. - Claudia，我哋等唔到喇。
It's time. 係時候喇。
- wennen.
wennen yefedu eem.
ioo senooi er tenem.
Ferydice. Ferydice。
[Mrs. Frederic whispering demotic phrases] [Frederic夫人低聲唸著古埃及咒語]
- It's just another puzzle, Pete. - 又係另一個謎題啫，Pete。
I'm sure we can figure it out. 我肯定我哋搞得掂。
- Wait a minute. - 等等。
Wait a minute. 等等。
There's--there's something about this. It looks... 呢個...呢個有啲嘢。佢睇落...
- Maybe it's like the mind test. - 可能好似心靈測試咁。
We put the key in a series of holes in a specific sequence. 我哋要跟特定順序將鎖匙插入一系列窿度。
- No, no. It's-- - 唔係，唔係。佢係——
It's something about the...Pattern. 係關於...個圖案。
It's... 佢係...
That's it! 就係咁！
Myka, I know it. Myka，我知喇。
- I need your wrist, please. - 我要你嘅手腕，唔該。
Now, Claudia. 而家，Claudia。
- That's the night sky. - 係夜空嚟㗎。
I used to study it with my dad. 我以前成日同我爸爸一齊研究。
- Those are stars look, there's the big dipper! - 嗰啲係星星，睇下，有北斗七星！
- That's pisces, and that's aquarius. - 係雙魚座，嗰個係水瓶座。
- The water bearer. - 拎住水嘅人。
- And the water bearer holds the key! - 而拎住水嘅人揸住條鎖匙！
[grunts] [用力聲]
[Mrs. Frederic whispering demotic phrases] [Frederic夫人低聲唸著古埃及咒語]
- Come on, Pete, you're almost there. - 加油呀，Pete，你就快得㗎喇。
Just--just one more inch. 就...就多一吋。
- Aah! - 啊！
- Oh! - 噢！
[machines powering down] [機器關閉聲]
[both laughing] [兩人笑]
- Ha! You did it! - 哈！你得咗！
- Wait! - 等等！
The connection's broken. 連繫中斷咗。
They must have shut down Warehouse 2. 佢哋一定係關閉咗2號倉庫。
- Yay! - 好嘢！
Victory lap! 勝利巡遊！
Uhh! See? 呃！睇下？
I knew they'd come through. 我知佢哋搞得掂㗎。
- How do you feel? - 你覺得點？
- Well, I won't be running a marathon any time soon. - 我短期內都唔會跑馬拉松。
- No, certainly not in those heels. - 係，著住對高踭鞋一定唔得。
- Myka. Myka. - Myka。Myka。
Thank you, dad. 多謝你，爸爸。
That's two I got, you know. 我計到兩個㗎，你知道嘛。
- I know. - 我知。
- You solved one, and I solved two. - 你解咗一個，我解咗兩個。
- I know. - 我知。
- It's not a contest. - You're right. You're right. - 呢個唔係比賽。 - 你啱。你啱。
It's not a contest. 呢個唔係比賽。
- But if it were... - 但如果係...
I'd be winning. 我贏緊。
- Myka! You have to see this! - Myka！你一定要睇下呢個！
- Dr. Calder. - Yeah? - Calder博士。 - 嗯？
- I'm really sorry. - 我好唔好意思。
I didn't mean to come off like a brat back there. 我唔係有心喺嗰度咁冇禮貌。
I know you were just trying to protect the Warehouse. 我知你只係想保護個倉庫。
- Oh, honey, it's all right. - 噢，親愛嘅，冇事㗎。
Listen, you are very young. 聽住，你好後生。
You're entering a world that is vastly more mysterious 你進入嘅世界比任何一個人都理解嘅
Than any of us can understand. 更加神秘得多。
I just want you to know, though, 我只係想你知，
That you will be ready. 你會準備好㗎。
Remember that. 記住呢點。
[door beeps] [門鈴聲]
Mm, tell Artie I said good-bye. 嗯，同Artie講我同佢講再見。
- Maybe you should be lying down. - 你可能要瞓低休息。
- Maybe you should brief me - 你可能要同我匯報
On what was happening while I was ill. 我病緊嘅時候發生咗啲乜。
- Ah. You found my little project. - 啊。你搵到我個小計劃。
- I did. - 係。
Tell me. 講我知。
- Okay, um... - 好，嗯...
Well, something's been eating at me 嗯，有啲嘢一直困擾住我
Since we got the ping. 自從我哋收到訊號之後。
You know, those guys who were mummy-tized, 你知道嘛，嗰啲變咗木乃伊嘅人，
They're college kids. They're not rich, 佢哋係大學生。佢哋唔係有錢人，
But they went to egypt, they staged this huge dig. 但佢哋去咗埃及，搞咗個咁大嘅挖掘。
That had to cost a chunk of change. 嗰度一定使咗唔少錢。
- You think someone hired them to find and enter Warehouse 2. - 你覺得有人請佢哋去搵同進入2號倉庫。
- Someone with long arms and deep pockets. - 一個有長臂同深口袋嘅人。
You know, I find the source, we find the bad guy. 你知道嘛，我搵到源頭，我哋就搵到壞人。
- Enterprising. I'm impressed, ms. Donovan. - 有諗頭。我好欣賞，Donovan小姐。
And your research came up with something. 而你嘅研究有啲發現。
- I got a ping? - Yes, you got a ping. - 我收到訊號？ - 係，你收到訊號。
[beeping and whirring] [嗶嗶聲同轉動聲]
- That can't be right. - 唔可能啱㗎。
The money that was used to hire those students, it's from... 用嚟請嗰啲學生嘅錢，係來自...
- It's from Warehouse 13. - 係來自13號倉庫。
Where's arthur? Arthur喺邊？
- I don't know. - 我唔知。
He said he'd be right back, but that was hours ago. 佢話好快返，但係已經幾個鐘頭前嘅事。
- H.G., guess who just saved the day, again! H.G.，你估下邊個又救咗大家？
- Actually, it was pretty amazing, 其實真係好犀利㗎，
With the night sky. 用個夜空嚟搞掂。
- Yeah, yeah, there were all these holes, 係啦係啦，有好多窿窿，
And they were actually stars! - Stars, and-- 原來全部都係星星！ - 星星，同埋——
Helena? Helena？
- I do hope you can forgive me. 我真係希望你會原諒我。
- For what? 原諒啲乜嘢？
- This. 呢個。
Captioning bycaptionmax www.Captionmax.Com 字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com